Terry's TMG Tips

Anwendung von Stilen zur Übersetzung von Namens- und Ortselementen

Deutsche Veröffentlichung dieser Seite am 09. Jul. 2006

Versionshinweis: Gültig für die TMG Versionen 6 & 7.

Dieser Artikel setzt sich damit auseinander, wie man Stile dazu einsetzt, um die Bezeichnungen von Namens- und Ortselementen zu übersetzen, wenn das Programm in einer anderen Sprache als in Englisch betrieben wird. Dieses Thema habe ich bereits in meinem Artikel "Herausforderung" Dateneingabe angesprochen.

Weitere Artikel - auf der Hauptseite zum Thema "Sprachen" - liefern bei Bedarf noch weitere Detailinformationen über artverwandte Themen.

Standardmäßig werden die Bezeichnungen für Namens- und Ortselemente immer in Englisch angezeigt, und zwar unabhängig davon, welche Sprache der Anwender eingestellt hat. Gleichzeitig erscheinen diese Bezeichnungen auch in jedem "Dateneingabe" Fenster. Wenn dies - wie gesagt - stets in Englisch geschieht, dann kann hierdurch der Gebrauch des Programms signifikant erschwert werden. Das muß aber nicht so sein.

Im Rahmen dieses Artikels erkläre ich, wie man diese Bezeichnungen in eine Sprache Ihrer Wahl verändert, indem man hierfür die Programmoption "Stile" verwendet. Zuerst erstellen wir einen benutzerdefinierten Namensstil und als nächstes dann einen benutzerdefinierten Ortsstil. Anschließend setzen wir uns damit auseinander, wie man diese Stile sowohl neuen Elementen, die wir erstellen, als auch bereits vorhandenen Elementen zuweisen kann. Ich möchte besonders darauf hinweisen, daß sich dieser Prozess stets nur auf das Projekt und den Datensatz erstreckt, bei dem er angewandt wird. Sollten Sie über mehrere Projekte und / oder Datensätze verfügen, dann muß er für jedes bzw. jeden separat wiederholt werden.

Erstellung eines Namens-Stils

Erstellen Sie einen benutzerdefinierten Namensstil in Ihrer Wunschsprache und gehen Sie hierbei wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Zentrale Stilliste (über das Menü "Werkzeuge").

2. Sollte Ihr Projekt mehr als einen Datensatz enthalten, dann wählen Sie den gewünschten Datensatz bitte aus der (Drop-Down) Liste, die sich öffnet, wenn Sie auf den kleinen nach unten zeigenden Pfeil klicken, im oberen Bereich des Fensters aus.

3. Nun selektieren Sie "Namen" bei Stiltyp.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen", um das Fenster "Namens-Stil bearbeiten" zu öffnen.

5. Geben Sie Ihrem Stil in dem obersten Feld in diesem Fenster einen Namen - vielleicht den Namen der Sprache, in der Sie arbeiten möchten.

6. Für jedes einzelne Feld, das Sie umbenennen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf dessen Bezeichnung und wählen "Bezeichnungen dieser Ebene ändern". Bei den Bezeichnungen für jede Ebene handelt es sich um:

Ebene	Standardbezeichnung Englisch	Vorschlag deutsche Bezeichnung	Hinweise
1	Title	Titel
2	Prefix	Präfix	Wird vom Standard Stil nicht unterstützt.
3	GivenName	Vorname
4	PreSurname	Nachnamepräfix
5	Surname	Nachname
6	Suffix	Suffix
7	OtherName	Weiterer Name	Wird vom Standard Stil nicht unterstützt.
8	SortSurname	SortierNachname	Wird in der Auswahlliste und in dem Projekt-Explorer zu Sortierzwecken eingesetzt.
9	SortGiven	SortierVorname	Wird in der Auswahlliste und in dem Projekt-Explorer zu Sortierzwecken eingesetzt.

7. In dem Feld / Fenster "Bezeichnungen bearbeiten", das sich nun öffnet, klicken Sie zunächst auf "Hinzufügen" und anschließend geben Sie die Ersatzbezeichnung in Ihrer gewünschten Sprache ein. Um dieses Fenster wieder zu schließen, klicken Sie auf OK.

8. Wenn Sie nun auf den kleinen nach unten zeigenden Pfeil neben der entsprechenden Bezeichnung klicken, können Sie aus der (Drop-Down) Liste die von Ihnen soeben erstellte neue Bezeichnung auswählen. Hinzuweisen ist noch darauf, daß in jeder Vorlage, in der das Element erscheint, dessen Name damit ab sofort auf Ihre neue Bezeichnung geändert wurde.

9. Wiederholen Sie die Schritte 6, 7 und 8 für jede weitere Bezeichnung, die Sie umbenennen möchten.

10. Sobald Sie die übersetzten Bezeichnungen für jede Ebene erstellt haben, die Sie verändern wollten, klicken Sie auf OK, um dieses Fenster zu schließen und setzen den benutzerdefinierten Stil ein.

Erstellung eines Orts-Stils

Erstellen Sie einen benutzerdefinierten Orts-Stil, der Bezeichnungen in Ihrer gewünschten Sprache verwendet, mittels einer ähnlichen Prozedur:

1. Öffnen Sie die Zentrale Stilliste (über das Menü "Werkzeuge").

2. Sollte Ihr Projekt mehr als einen Datensatz enthalten, dann wählen Sie den gewünschten Datensatz bitte aus der (Drop-Down) Liste, die sich öffnet, wenn Sie auf den kleinen nach unten zeigenden Pfeil klicken, im oberen Bereich des Fensters aus.

3. Nun selektieren Sie "Orte" bei Stiltyp.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen", um das Fenster "Orts-Stil bearbeiten" zu öffnen.

5. Geben Sie Ihrem Stil in dem obersten Feld in diesem Fenster einen Namen - vielleicht den Namen der Sprache, in der Sie arbeiten möchten.

6. Für jedes einzelne Feld, das Sie umbenennen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf dessen Bezeichnung und wählen "Bezeichnungen dieser Ebene ändern". Bei den Bezeichnungen für jede Ebene handelt es sich um:

Ebene	Standardbezeichnung Englisch	Vorschlag deutsche Bezeichnung	Hinweise
1	Addressee	Adressat	Wird im Allgemeinen nur für Standortangaben benutzt.
2	Detail	Detail	Wird sehr oft eingesetzt für Straßenbezeichnungen, Namen von Friedhöfen und anderen Details.
3	City	Stadt
4	County	Kreis
5	State	Bundesland
6	Country	Staat
7	Postal	Postleitzahl
8	Phone	Telefon
9	LatLong	Koordinaten	Wird normalerweise für Längen- und Breitengradangaben verwandt.
10	Temple	Tempel	Vorgesehen für den Namen des LDS Tempels.

Es steht Ihnen selbstverständlich frei, die verschiedenen Ebenen auch anders zu belegen - als dies der US-Standard vorsieht - wenn dies Ihrem Bedarf mehr entgegenkommen sollte.

7. In dem Feld / Fenster "Bezeichnungen bearbeiten", das sich nun öffnet, klicken Sie zunächst auf "Hinzufügen" und anschließend geben Sie die Ersatzbezeichnung in Ihrer gewünschten Sprache ein. Um dieses Fenster wieder zu schließen, klicken Sie auf OK.

8. Wenn Sie nun auf den kleinen nach unten zeigenden Pfeil neben der entsprechenden Bezeichnung klicken, können Sie aus der (Drop-Down) Liste die von Ihnen soeben erstellte neue Bezeichnung auswählen. Hinzuweisen ist noch darauf, daß in jeder Vorlage, in der das Element erscheint, dessen Name damit ab sofort auf Ihre neue Bezeichnung geändert wurde.

9. Wiederholen Sie die Schritte 6, 7 und 8 für jede weitere Bezeichnung, die Sie umbenennen möchten.

10. Sobald Sie die übersetzten Bezeichnungen für jede Ebene erstellt haben, die Sie verändern wollten, klicken Sie auf OK, um dieses Fenster zu schließen und setzen den benutzerdefinierten Stil ein.

Zuweisen Ihrer Stile zu neuen Elementen

Sobald Sie die benutzerdefinierten Stile erzeugt haben, können Sie diese standardmäßig mit jedem neuen Element, das Sie anlegen, sehr simpel "verknüpfen", indem Sie sie über die Datensatz-Verwaltung ganz einfach zuweisen. Dies geschieht wie folgt:

1. Öffnen Sie die Datensatz-Verwaltung über das Menü "Datei".

2. Sollte Ihr Projekt mehr als einen Datensatz enthalten, dann wählen Sie bitte den gewünschten Datensatz im oberen Bereich dieses Fensters aus.

3. Wählen Sie nun Ihre benutzerdefinierten Namens- und Ortsstile aus den beiden (Drop-Down)-Listen in dem Kästchen "Vorgabe Datensatz-Stile" aus.

4. Klicken Sie auf "Schließen" - fertig.

Veränderung vorhandener Elemente auf Ihre benutzerdefinierten Stile

Um die Namens- oder Ortsstile in bereits vorhandenen Elementen zu verändern, öffnen Sie jedes einzelne Element, klicken auf die Schaltfläche für den Stil und wählen dann den gewünschten Stil aus der sich nun öffnenden Liste aus. Dies kann jedoch sehr schnell zu einer überaus ermüdenden Tätigkeit werden. Alternativ können Sie selbstverständlich die vorhandenen Elemente unverändert belassen, oder aber Sie setzen hierfür John Cardinal's TMG Utility (ausschließlich in Englisch) ein (bei diesem Dienstleistungsprogramm für TMG handelt es sich um kostenfreie Software - wenn Sie sie als hilfreich einstufen sollten, dann bittet Sie John um eine kleine Spende zugunsten eines von ihm unterstützten wohltätigen Zwecks). Sie gehen im Einzelnen wie folgt vor:

1. John rät dringend dazu, zuerst stets eine Datensicherung von Ihrem Projekt zu erzeugen, bevor Sie die "Utility" zur Umsetzung irgendwelcher Veränderungen an Ihrem TMG Projekt einsetzen - "nur für den Fall der Fälle".

2. Schließen Sie nun das Projekt in TMG und öffnen dann die "Utility".

3. Um Ihr Projekt zu öffnen, verwenden Sie File > Open. Sofern Sie mehr als einen Datensatz haben, werden Sie gefragt, welchen Sie verändern möchten.

4. Um den Namensstil zu verändern, wählen Sie bitte die Funktion Names > Change Name Style. Innerhalb dieses Fensters sagen Sie:

	"Old name style:" hier wählen Sie Ihren gegenwärtig eingesetzten Stil, das ist normalerweise "U.S. Standard Name", aus
	"New name style:" an dieser Stelle treffen Sie die Auswahl Ihres benutzerdefinierten Namensstils
	belassen Sie sämtliche weiteren Optionen unverändert
	klicken Sie auf die Schaltfläche "Change Name Style"

5. Um den Ortsstil anzupassen, wählen Sie bitte die Funktion Places > Change Place Style. Innerhalb dieses Fensters sagen Sie dann:

	"Old place style:" hier wählen Sie Ihren gegenwärtig eingesetzten Stil, das ist normalerweise "U.S. Standard Place", aus
	"New place style:" an dieser Stelle treffen Sie die Auswahl Ihres benutzerdefinierten Ortsstils
	belassen Sie sämtliche weiteren Optionen unverändert
	klicken Sie auf die Schaltfläche "Change Place Style"

6. Schließen Sie jetzt die "Utility" und öffnen Sie Ihr Projekt anschließend in TMG. Sehen Sie sich bitte einige Namens- und Ereigniselemente ganz genau an; zum einen um sie zu überprüfen und zum anderen um festzustellen, ob Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, bevor Sie weitere Bearbeitungen durchführen. Sollte es tatsächlich einmal ein Problem geben, dann stellen Sie Ihr Projekt mittels der Datensicherung, die Sie vor Beginn dieser Prozedur erzeugt haben, wieder her.

Copyright 2000-2009