Deutsche Veröffentlichung dieser Seite am 09. Jul. 2006
Versionshinweis: Gültig für die TMG Versionen 5 & 6.
Im Rahmen meiner Artikelserie über Sprachen beschreibe ich die Benutzung von TMG's "Sprachfähigkeiten", um das Programm in einer von der Standardsprache "Englisch" abweichenden Sprache zu betreiben, oder um benutzerdefinierte Ergebnisse erzielen zu können. Bevor Sie jedoch überhaupt nur eine einzige dieser Möglichkeiten anwenden können, ist es zwingend erforderlich, daß Sie das Sprachmodul installieren. Dieses Thema wollen wir jetzt behandeln.
Die standardmäßige Installationsroutine von TMG beinhaltet nicht automatisch, daß zeitgleich auch das Sprachmodul installiert wird. Sollten Sie es also während der Installation unterlassen haben, die entsprechende Option bezogen auf diesen Baustein zu setzen, dann wird es auf Ihrem Rechner nicht installiert. Um dies nachträglich zu überprüfen, wählen Sie aus dem Hauptmenü Datei > Sprache. Sollten Sie dann in dem Fenster für das entsprechende Untermenü nur den Eintrag "Englisch" sehen, dann können Sie sicher sein, daß das Sprachmodul nicht installiert worden ist.
Gehen wir also davon aus, daß das Sprachmodul auf Ihrem Rechner (noch) nicht installiert ist. Dann können Sie es ganz einfach nachträglich installieren, indem Sie erneut mit dem Prozess einer vollständigen TMG Installation beginnen; aber dieses Mal wählen Sie ausschließlich das Sprachmodul zur Installation aus, wenn TMG Sie dazu auffordert, Ihre Wahl zu treffen, was genau installiert werden soll. Die notwendige vollständige Installationsdatei kann sich auf der CD befinden, die Sie einst erhalten haben, oder sie kann über das Internet heruntergeladen werden. Es kann passieren, daß Sie anschließend Ihren persönlichen Registrierungs-Code erneut eingeben müssen, deshalb sollten Sie sicherstellen, daß Sie ihn griffbereit haben, bevor Sie mit diesem Prozess beginnen.
Nachdem Sie das Sprachmodul einmal installiert haben, werden Sie im Rahmen der Installation späterer Programm-Aktualisierungen (Updates) stets automatisch gefragt, ob die Sprachdatei ebenfalls aktualisiert bzw. überschrieben werden soll. Ihre Antwort auf diese Frage sollte dabei ganz klar davon abhängen, auf welche Weise Sie TMG's "Sprachfähigkeiten" für sich persönlich nutzen:
|
Sollten Sie folgendes einsetzen...
|
dann antworten Sie bitte auf den Aktualisierungshinweis...
|
| Eine benutzerdefinierte Version von Englisch und ein paar benutzerdefinierte Ausdrücke oder Begriffe erstellt haben. | Nein – dies wird Ihre benutzerdefinierten Ausdrücke davor bewahren von dem neuen Update überschrieben zu werden und damit verloren zu gehen. Sie werden nun zwar auch nicht die letzten Aktualisierungen bezogen auf sonstige Sprachen erhalten, aber das sollte für Sie überhaupt kein Problem darstellen. (Wenn doch, dann bitte den Hinweis weiter unten lesen.) |
| Eine nicht-unterstützte Sprache und haben Ihre eigenen Übersetzungen erstellt. | Nein – dies wird Ihre eigene "Benutzersprache" davor bewahren von dem neuen Update überschrieben zu werden und damit verloren zu gehen. Sie werden nun zwar auch nicht die letzten Aktualisierungen bezogen auf sonstige Sprachen erhalten, aber das sollte für Sie überhaupt kein Problem darstellen. (Wenn doch, dann bitte den Hinweis weiter unten lesen.) |
| Eine benutzerdefinierte Sprache ausschließlich zu dem Zweck eigene spezielle Satzstrukturen - in dieser Sprache - zu erzeugen und haben keine zusätzlichen Übersetzungen vorgenommen. | Entweder Ja oder Nein. Antworten Sie mit "Ja", dann erhalten Sie bzw. Ihr Rechner zwar die aktuellsten Updates, aber Sie verlieren gleichzeitig auch die Möglichkeit mit Ihren benutzerdefinierten Satzstrukturen zu arbeiten. Alles, was in diesem Fall jedoch zu tun ist, ist einfach Ihre spezielle Sprache wiederherzustellen. Das ist solange ein ganz einfacher Vorgang, wie Sie stets beachten, sie exakt wie früher zu benennen. Antworten Sie auf der anderen Seite mit "Nein", dann bleibt Ihre benutzerdefinierte Sprache unangetastet erhalten, aber "es gibt auch keine Updates". |
| Eine von TMG bereits unterstützte andere Sprache als Englisch (U.S.) und haben keine der Übersetzungen irgendwie angepaßt. | Ja – jetzt erhält Ihr Rechner sämtliche neuesten Aktualisierungen bezogen auf alle unterstützten Übersetzungen. |
| Eine von TMG bereits unterstützte Sprache und haben einige Begriffe benutzerdefiniert verändert, oder haben ein paar - ganz eigene - Übersetzungen erstellt. | Für diesen Fall gibt es momentan leider keine wirklich gute Lösung. Wenn Sie mit "Ja" antworten, dann verlieren Sie damit sämtliche Ihrer eigenständig vorgenommenen Einträge. Antworten Sie dagegen mit "Nein", dann bedeutet dies, daß Sie keine Aktualisierungen für die von TMG unterstützten Sprachen erhalten. Was auch nicht so gut ist. |
| Kontakt
zu Vera (für deutsche Nachrichten) |
Copyright 2000-2008